The Grinch (2018) - materialistinen joulu jälleen vaarassa

The Grinch

Ohjaaja: Scott Mosier, Yarrow Cheney

Pääosissa: Benedict Cumberbatch, Cameron Seely, Kenan Thompson,  Pharrell Williams (suomeksi:) Markus Niemi, Mimmi Laiho

Kesto: 1 t 30 min

Arvio: 3/5

Amerikkalaisen lastenkirjailija Dr. Seussin vuonna 1957 julkaistu tarina How The Grinch Stole Christmas? on ollut tärkeä osa ison meren takaista jouluperinnettä jo puolen vuosisataa. Suomessa tarina ei ole aivan yhtä tunnettu, eikä Seussin kirjaa tähänkään päivään mennessä ole suomeksi käännetty. Jopa maailmalla kuuluisampaa vuoden 1966 piirroselokuvaa enemmän nimi The Grinchin yhdistetään meillä Jim Carreyn tähdittämään, kammottavaan näytelmäelokuvaversioon vuodelta 2000. Siksi onkin sopivaa, että vihreä ilkimys palaa valkokankaille täyttämään vuoden ainoan varsinaisen jouluelokuvan saappat Itse ilkimys- ja Minionit-elokuvista tunnetun Illumination-studion 3D-animaatiossa.

Huuvillen kylä valmistautuu jälleen joulun viettoon. Se harmittaa vuoren laella asustavaa Grinchiä, joka vihaa joulua pienen sydämensä pohjasta. Tänä jouluna aihetta happamuuteen onkin entistä enemmän, sillä kyläläiset ilmoittavat tämän joulun seremonioiden olevan kaikkien aikojen suurimmat ja komeimmat. Siinä vaiheessa Grinchin sietokyvyn rajat ylittyvät. Joulupukiksi naamioituneena hän päättää tehdä humpuukista lopun kerta heitolla ja varastaa joulun.

The Grinch jatkaa Dr. Seussin klassikkokirjojen animaatiosovituksia vuoden 2012 elokuvan The Lorax jalanjäljissä. Kyseinen elokuva ei saanut kriitikoilta kovin suosiollista vastaanottoa, mutta tarinan maine ja lapsikatsojien tuomat dollarit tekivät siitä kaupallisen hitin. Elokuva kuitenkin hukkasi Seussin kirjan voimakkaan ekologisen viestinsä niin pahasti, että The Grinchin kohdalla oli vaikea välttää skeptisyyttä. Kuinka joulun kaupallisuutta kritisoiva tarina kääntyy helposti markkinoitavaksi 2010-luvun lastenelokuvaksi?

Vastaus ei ole onneksi niin synkkä, kuin saattaisi kuvitella. Vaikka elokuva syntyi luultavasti liukuhihnatuotantona Itse ilkimys -animaattoreiden välityönä (yhdennäköisyys hahmosuunnittelun välillä ei ole mitenkään vähäistä), on elokuvaan selkeästi panostettu. Elokuva näyttää ja tuntuu juuri siltä miltä pitääkin: sadulta. Lumiset maisemat, pienet talot joulukoristeinen ja sinertävä fantasiamaailman talvitaivas luovat tunnelmallisen miljöön, jossa silmiä kelpaa lepuuttaa niin kaksi- kuin kolmiulotteisenakin. Ääniraidalla raikaavat luonnollisesti joululaulut. Kaikesta näkee, että tekijät todella yrittivät tehdä hienosta tarinasta parhaan mahdollisen elokuvan heille annetuissa raameissa.

Ongelman ydin on sama, mikä on piinannut satuihin perustuvia animaatioelokuvia aina Lumikin ja seitsemän kääpiön (1937) ajoista lähtien. Kun lähdemateriaali on lyhyt satu tai kertomus, sen lihottaminen pitkän elokuvan mittaan on haasteellinen tehtävä. Yleensä lisäykset eivät tuo mitään olennaista lisäarvoa tarinaan, ja näin ikävä kyllä on myös The Grinchin kohdalla. Silti on sanottava, että elokuva onnistuu tavoitteessaan merkittävästi vuoden 2000 versiota paremmin jo pelkästään siitä syystä, että säilyttää hahmojen motiivit ja luonteet esikuvansa kaltaisena. Niin tai näin, päätarinan ulkopuoliset elementit ovat helposti nähtävissä, mikä kielii epäonnistumisesta.

Ei elokuvaa silti vihatakaan voi. Kivan näköinen ja tunnelmallinen jouluanimaatio löytää yleisönsä kaikkine vikoineenkin. Nuoremmalle ja vähemmän kriittiselle yleisölle kyseessä on taatusti antoisa elokuvakokemus, jonka sanoman tärkeyttä juuri tämän päivän kilpailuhenkisessä ja materialistisessa maailmassa ei pidä lainkaan väheksyä.

Kaikenikäisille sallittu elokuva pyörii teattereissa sekä 2D että 3D-muodossa sekä englanniksi että suomeksi dubattuna. Vaikka jokaisen lapsen tulisi ehdottomasti nähdä tämä tarina, on pakko antaa sapiskaa suomalaiselle käännökselle. Ääninäyttelijöissä ei varsinaisesti ole vikaa, mutta itse teksti käännöstyönä täysin ala-arvoista, epäjohdonmukaista ja täynnä todella kamalia anglismeja. Toki se ei koko katsomiskokemusta onnistu pilaamaan. Teatterista poistuu hyvän joulumielen kanssa, sydän kokoa kahta suurempana.